То есть вы просто хотите выбрать эти поля из любого одного из элементов в группе? Итак, ваша картинка показывает содержание групп, поэтому выберите один из элементов в группе и выберите нужные поля (давайте выберем значения первого).
var queryGroupDuplicates =
from dlc in listDLC
from song in dlc.songs
group dlc by song.shortname into duplicates
where duplicates.Count() > 1
let someItem = duplicates.First()
select new
{
someItem.fileName,
someItem.gameID,
someItem.size,
someItem.errorsDLC,
someItem.packName,
};