Если я не ошибаюсь, это, безусловно, проблема с сервером Samba. Samba - это протокол доступа к файлам, совместного использования и обмена ими. И в большинстве случаев ему не нравятся имена файлов в кодировке UTF-8. Если на вашем NAS установлена старая версия Samba, это может быть ответом. Плюс: если ваш NAS работает под управлением Linux и вы получаете к нему доступ из Windows, возникают дополнительные проблемы, поскольку любой клиент Samba для Windows написан так плохо, что у него много проблем и проблем, которые вы не найдете в клиентах Samba для других системы.
В общем, решение только одно: прекратите использование нестандартных символов в именах файлов и папках. Я потратил очень много времени на поиск аналогичного решения и в результате получил большое решение по переименованию, чтобы избавиться от таких «громоздких» имен.