Насколько я знаю, нет никакого способа сделать то, что вы просите в чистом CSS. Единственное решение, которое я могу придумать, - это добавить пролет вокруг нужной вам части, а затем установить относительную высоту, равную вашей line-height (в данном случае 1em).
span {
position: relative;
top: 1em;
}
http://jsfiddle.net/ptZkc/1/
Вы увидите проблему, когда диапазон начинает новую строку, как показано в jsfiddle выше