Вы можете сделать это, например, с помощью действия:
public function executeShowmap(){
$this->getResponse()->setHttpHeader('Content-type', 'image/jpeg');
$this->getResponse()->setContent(file_get_contents($filename));
return sfView::NONE;
}
и в представлении:
img src="<?php echo url_for('module/showmap'); ?>"