Мне не удалось получить это право исключительно с помощью .htaccess, но я использовал следующий файл:
RewriteEngine On
# Does the file exist in the content folder?
RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/content.*
RewriteCond %{DOCUMENT_ROOT}/universe/%{REQUEST_URI} -f
# File Exists
RewriteRule ^ %{DOCUMENT_ROOT}/universe/%{REQUEST_URI} [L]
# If the request is not a file, link or directory then send to index.php
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -s [OR]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -l [OR]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
RewriteRule ^.*$ - [NC,L] # Item exists so don't rewrite
# Nothing exists for the request so append a trailing / if needed
RewriteCond %{REQUEST_URI} !/$
RewriteRule ^ %{REQUEST_URI}/ [R=301,L]
RewriteRule ^.*$ index.php [NC,L] # Send off as-is to index.php
Затем я зашел в папку document_root и сделал следующее:
cd /var/www/journal
ln -s journal/public universe
cd /var/www/journal/public
ln -s content/ universe
Это в сочетании с htaccess означало, что все работало.