Создайте изображение прямоугольным, как обычно, с размерами, заданными для охвата области, в которой вы хотите, чтобы ваши ссылки / текст / что-либо появлялись, и просто сделайте ссылку / текст / любую область прозрачной (или того же цвета, что и фон) , а затем создайте div, например, так:
<div style="background: url('yourimage.png') no-repeat; padding-left: 150px; padding-top: 50px;">Links and text go here</div>
(при условии, что ваша область для текста / что-либо составляет 150 пикселей слева, 50 пикселей сверху изображения)