То, что вы хотите сделать, - это процесс стеганографии, а программное обеспечение, на которое вы ссылаетесь, это, безусловно, «Камуфляж».
Здесь вы можете найти список программ для стеганографии. Для вашей цели я предлагаю «Data Stash» или «MP3Stego».