Если вы ищете способ определения положения мыши во время физического нажатия на букмарклет, нет, это невозможно. Поскольку букмарклет расположен за пределами любой страницы (эта область обычно называется браузером "chrome" - что сбивает с толку, поскольку теперь есть браузер с таким именем), там невозможно обнаружить связанные с JavaScript события.
При этом, если бы вы создали это как расширение Firefox, у вас был бы доступ к информации о событиях, JavaScript и модификаторам клавиатуры. Но это не то, что вы ищете.