Вы ищете редактор ресурсов. Visual Studio Professional, Premium и Ultimate имеют встроенную среду IDE. Вы можете получить к нему доступ, создав новый файл .rc и добавив в него ресурс.
Если вы не используете Visual Studio, вы можете использовать внешний редактор ресурсов, такой как ResEdit. К сожалению, отсутствие встроенной в IDE проблемы немного сложнее.