Сервер не имеет значения. Файл был добавлен с абсолютным путем. Не знаю, почему и у вас нет времени на исследования.
Как сайт настроен на вашем отладочном компьютере? Используете ли вы IIS или сервер разработки ASP.NET? Не уверен, что это имеет большое значение, но переключение на IIS и лучшую имитацию производства часто решает эти мелкие ошибки. Для переключения добавьте папку в IIS, затем удалите проект и повторно включите путь HTTP вместо папки проекта.
Если локальный IIS не доступен или вы уже это сделали, я бы выполнил поиск соответствующего пути и изменил его там. Если вы не найдете результатов, это может быть как-то встроено в файл решения.