Я считаю, что вы хотите создать список свойств erlang . Ваш пример JSON-документа на монго может выглядеть следующим образом как список поддержки erlang:
[
{id, MyId},
{datas, [0, 1, 2, 3]}
]
Попробуйте и дайте мне знать, если это работает. Есть несколько разных драйверов монго для эрланга, и я думаю, что использовал только эмонго.
Кроме того, некоторые советы, которые вы не просили: «данные» - это уже форма множественного числа «датум». Вы не добавляете "s".
Надеюсь, это поможет.
-tjw