У меня была похожая проблема с SCPlugin на Mac - обходной путь должен был использовать версию командной строки svn, которая дает вам приглашение навсегда игнорировать ошибку сертификата, после чего графический интерфейс (который использует те же настройки) отлично работает Я не могу быть уверен, но я подозреваю, что тот же самый подход может работать для TortoiseSVN.