Я смотрел на ту же функцию.
Чтобы реализовать подобное, я бы предложил отобразить изображение на выбранном элементе в списке, для этого потребовался бы код, а не XML-формат. Это будет зависеть от фрагмента списка при выборе элемента. Таким образом, вы получаете визуальный эффект, что два фрагмента связаны через изображение стрелки.
Вы закончили тем, что попробовали это для себя?