Ну, решение довольно очевидно, после вызова Gtk.Builder()
необходимо преобразовать старый интерфейс glade с помощью команды gtk-builder-convert
, чтобы получить файл интерфейса в правильной версии.
$ gtk-builder-convert myui.glade myui.ui
А затем в скрипте Python:
from gi.repository import Gtk
builder = Gtk.Builder()
builder.add_from_file("myui.ui")
Благодаря Риккардо.