Я бы сказал, что это не лучший путь. Скорее создайте два класса. Один - это User - сущность из домена, один - UserViewModel - обычно простой DTO. При сохранении или получении объекта User сопоставьте его значения с ViewModel. Вы можете сделать это вручную или использовать библиотеку AutoMapper . Таким образом, пользователь имеет только пароль, а ViewModel имеет оба свойства.
Но если вам нужно это или что-то подобное, в вашем отображении напишите
mapping.Map(o => o.PasswordConfirm).Formula(" Password ");
Это должно работать.