Кажется, что это проблема с setuptools - зависимости успешно скомпилированы, но не установлены. FWIW это работает для меня (OSX 10.5.6, MacPython 2.5).
Я бы попробовал переустановить setuptools, и если это не удастся загрузить и "python setup.py install
" вручную, cogen и py-kqueue.