Как указывает Джон, вам нужно использовать псевдоним как читателя, так и писателя. Это Ruby, поэтому довольно легко определить собственный метод псевдонима, чтобы справиться с этим за вас.
class Module
def attr_alias(new_attr, original)
alias_method(new_attr, original) if method_defined? original
new_writer = "#{new_attr}="
original_writer = "#{original}="
alias_method(new_writer, original_writer) if method_defined? original_writer
end
end