Возможно ли это? Удовлетворяют ли средства визуализации портлетов условиям, необходимым для запуска z3c.jbot?
Если это так ... какой правильный синтаксис для ссылки на средство визуализации портлетов через имя файла z3c.jbot?
Да, это возможно.
Имя файла - это просто имя пакета плюс имя исходного файла шаблона, как и другие файлы z3c.jbot.Например, шаблон manage-contextual.pt в plone.app.portlets.browser.templates становится plone.app.portlets.browser.templates.manage-contextual.pt для переопределения оригинала.
manage-contextual.pt
plone.app.portlets.browser.templates
plone.app.portlets.browser.templates.manage-contextual.pt