(У меня недостаточно очков, чтобы прокомментировать предыдущий ответ напрямую.)
Для обрезки пробелов в конце из $2
используйте:
awk -F\, '{gsub(/[ \t]+$/, "", $2); print $2 ":"}'
Для обрезки пробелов в начале из $2
используйте:
awk -F\, '{gsub(/^[ \t]+/, "", $2); print $2 ":"}'
И для конца, и для начала:
awk -F\, '{gsub(/^[ \t]+/, "", $2); gsub(/[ \t]+$/, "", $2); print $2 ":"}'