Вы пытались запустить событие onmouseover? Что-то вроде:
browser.Link(Find.ByUrl("some_url")).FireEvent("onmouseover");
.
если это не сработало, вы пытались явно вызвать метод Javascript? Как:
browser.Link(Find.ByUrl("some_url")).Eval("javascript_method_call_code");