Целевой платформе, вероятно, присвоено значение «Любой ЦП», что означает, что при запуске его из VS или в 64-битной Windows она будет выполняться как 64-битный код (и использовать 64-битный драйвер Jet). Но типичный исполнитель модульных тестов выполняется в 32-разрядном режиме, и все загружаемые им сборки затем будут выполняться в 32-разрядном режиме (поскольку целевой платформой вашего проекта является Any, то есть 32- или 64-разрядная). И Windows 7 не поставляется с 32-битным драйвером Jet по умолчанию.