Я не могу сказать, хотите ли вы, чтобы текст отображался концентрическими кругами или вы просто хотите перевести его.Если первое, то вы можете поэкспериментировать с межбуквенными атрибутами в элементах t-span.Это добавит отслеживание ваших персонажей, раздвигая их дальше.Я попробовал следующее, но выравнивание между линиями по какой-то причине потеряно:
<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<defs>
<path id="text_0_path" d="M 100 150 A 100 100 0 1 1 300 150"/>
</defs>
<use xlink:href="#text_0_path" stroke="blue" fill="none"/>
<text font-family="Arial" font-size="18px" text-anchor="middle">
<textPath xlink:href="#text_0_path" startOffset="50%">
<!-- 157.075 is the center of the length of an arc of radius 100 -->
<tspan x="157.075">Here is a line</tspan>
<tspan x="157.075" dy="20" letter-spacing="2">Here is a line</tspan>
<tspan x="157.075" dy="20" letter-spacing="4">Here is a line</tspan>
</textPath>
</text>
</svg>
Однако, если вы хотите последнее (концентрические круги), это похоже на работу в Safari и Chrome на Mac:
<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN" "http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<defs>
<path id="text_0_path" d="M 100 150 A 100 100 0 1 1 300 150"/>
</defs>
<use xlink:href="#text_0_path" stroke="blue" fill="none"/>
<g font-family="Arial" font-size="18px">
<text text-anchor="middle">
<textPath xlink:href="#text_0_path" startOffset="50%">Here is a line</textPath>
</text>
<text text-anchor="middle" transform="translate(0, 20)">
<textPath xlink:href="#text_0_path" startOffset="50%">Here is a line</textPath>
</text>
<text text-anchor="middle" transform="translate(0, 40)">
<textPath xlink:href="#text_0_path" startOffset="50%">Here is a line</textPath>
</text>
</g>
</svg>
Я знаю, что вы снимали только tspans, но, как вы сказали, он сбрасывал значения startOffset.
HTH, Кевин