В случае ошибок пути, подобных этой, я настоятельно рекомендую использовать клиент командной строки SVN вместо графического клиента, такого как Tortoise. Вы можете использовать команду 'svn list', чтобы получить точные имена файлов / папок, поскольку хранилище их видит, а затем скопировать / вставить их в команду 'svn delete'. Таким образом, вы уменьшите шансы столкнуться с проблемами, связанными с делом.
Исходя из вашего комментария к ответу msorens, похоже, что рассматриваемый файл не существует в текущей главе хранилища. Если это так, вы не можете многое сделать. Subversion рассматривает историю хранилища как одну линейную серию коммитов. Все модификации делаются для главы репозитория; как правило, вы не можете вернуться назад во времени и изменить прошлое состояние хранилища. Можно (но не просто) удалить коммит, но он отбрасывает все, что идет после него. Поэтому рекомендуется делать это только с самой последней фиксацией в хранилище (чтобы минимизировать побочные эффекты). Некоторые другие системы управления версиями (например, git) имеют дополнительные возможности в отношении изменения истории репозитория. Subversion, к сожалению, нет.