Попробуйте добавить
@driver.find_element(:id, "upload_file").click
Если не работает, попробуйте дважды ввести команду send_keys
.
Если ничего не работает, обновите до последней версии селена (я читал, что есть проблемы).с новейшей версией Firefox и sendkeys)