Я не знаю о TWiki, но Foswiki (форк TWiki) имеет ObjectPlugin , который позволяет загружать и воспроизводить несколько типов мультимедиа. Он не упоминает mp4 конкретно, но может работать.
Вы можете портировать плагин на TWiki или обновить свою вики до Foswiki.