Начиная с 3.2, NHibernate имеет собственный встроенный прокси-генератор: больше нет необходимости в NHibernate.ByteCode.LinFu.dll или NHibernate.ByteCode.Castle.dll, и я не думаю, что они больше поддерживаются.
Я думаю, вам нужно скачать последний поддерживаемый источник NHibernate.ByteCode.LinFu.dll и попробовать скомпилировать его в соответствии с 3.2.