Будет ли работать следующее?
$stmt = mysqli_stmt_init($link);
mysqli_stmt_prepare($stmt, "UPDATE emails SET emails_status = CONCAT(emails_status, '#', ?, '#') WHERE emails_id = ?;");
Вы связываете $dienste_id
с первым и $emails_id
со вторым параметром.