У вас нет доступа к аудиопотоку во время вызова, чтобы иметь возможность воспроизвести все, что получит другая сторона. Единственное, что работает, вроде как, - это переводить устройство в режим громкой связи, чтобы ваш TTS, воспроизводимый через динамик, мог восприниматься микрофоном.