К сожалению, Javascript запускается на стороне клиента в браузере, поэтому, если страница не загружена в веб-браузер, не существует простого способа сделать это.
Единственный способ, о котором я могу подумать, - это запустить браузер в фоновом режиме сервера, перезагрузить и автоматически сохранить сгенерированную страницу в файл, который будет доступен для извлечения PHP-скрипта.
Ну ... я не знаю никого, кто бы реализовал такую идею.
Лучше попытаться получить URL-адрес, с которого заполняется div. Если содержимое div генерируется, например, через AJAX, возможно, если вы извлекаете URL источника данных с помощью cURL, данные также будут доступны для вас.