FWIW, он работает с моим gvim 7.3
Windows XP SP3, 32-битный
Я получил этот сценарий, и символы Юникода показали очень хорошо
set balloonexpr=GTranslator()
set balloondelay=400
set ballooneval
fun! GTranslator()
return 'Hñø'
endfun
Вот настройки, которые я считаю актуальными:
VIM - Vi IMproved 7.3 (2010 Aug 15, compiled Aug 15 2010 15:14:24)
MS-Windows 32-bit GUI version with OLE support
Compiled by Bram@KIBAALE
Big version with GUI. Features included (+) or not (-):
+arabic +autocmd +balloon_eval +browse ++builtin_terms +byte_offset +cindent +clientserver +clipboard +cmdline_compl +cmdline_hist +cmdline_info +comments +conceal +cryptv
+cscope +cursorbind +cursorshape +dialog_con_gui +diff +digraphs -dnd -ebcdic +emacs_tags +eval +ex_extra +extra_search +farsi +file_in_path +find_in_path +float +folding
-footer +gettext/dyn -hangul_input +iconv/dyn +insert_expand +jumplist +keymap +langmap +libcall +linebreak +lispindent +listcmds +localmap -lua +menu +mksession +modify_fname
+mouse +mouseshape +multi_byte_ime/dyn +multi_lang -mzscheme +netbeans_intg +ole -osfiletype +path_extra +perl/dyn +persistent_undo -postscript +printer -profile +python/dyn
+python3/dyn +quickfix +reltime +rightleft +ruby/dyn +scrollbind +signs +smartindent -sniff +startuptime +statusline -sun_workshop +syntax +tag_binary +tag_old_static
-tag_any_white +tcl/dyn -tgetent -termresponse +textobjects +title +toolbar +user_commands +vertsplit +virtualedit +visual +visualextra +viminfo +vreplace +wildignore +wildmenu
+windows +writebackup -xfontset -xim -xterm_save +xpm_w32
system vimrc file: "$VIM\vimrc"
user vimrc file: "$HOME\_vimrc"
2nd user vimrc file: "$VIM\_vimrc"
user exrc file: "$HOME\_exrc"
2nd user exrc file: "$VIM\_exrc"
system gvimrc file: "$VIM\gvimrc"
user gvimrc file: "$HOME\_gvimrc"
2nd user gvimrc file: "$VIM\_gvimrc"
system menu file: "$VIMRUNTIME\menu.vim"
Compilation: cl -c /W3 /nologo -I. -Iproto -DHAVE_PATHDEF -DWIN32 -DFEAT_CSCOPE -DFEAT_NETBEANS_INTG -DFEAT_XPM_W32 -DWINVER=0x0400 -D_WIN32_WINNT=0x0400 /Fo.\ObjGOLYHTR/ /Ox /GL -DNDEBUG /Zl /MT -DFEAT_OLE -DFEAT_MBYTE_IME -DDYNAMIC_IME -DFEAT_GUI_W32 -DDYNAMIC_ICONV -DDYNAMIC_GETTEXT -DFEAT_TCL -DDYNAMIC_TCL -DDYNAMIC_TCL_DLL=\"tcl83.dll\" -DDYNAMIC_TCL_VER=\"8.3\" -DFEAT_PYTHON -DDYNAMIC_PYTHON -DDYNAMIC_PYTHON_DLL=\"python27.dll\" -DFEAT_PYTHON3 -DDYNAMIC_PYTHON3 -DDYNAMIC_PYTHON3_DLL=\"python31.dll\" -DFEAT_PERL -DDYNAMIC_PERL -DDYNAMIC_PERL_DLL=\"perl512.dll\" -DFEAT_RUBY -DDYNAMIC_RUBY -DDYNAMIC_RUBY_VER=191 -DDYNAMIC_RUBY_DLL=\"msvcrt-ruby191.dll\" -DFEAT_BIG /Fd.\ObjGOLYHTR/ /Zi
Linking: link /RELEASE /nologo /subsystem:windows /LTCG:STATUS oldnames.lib kernel32.lib advapi32.lib shell32.lib gdi32.lib comdlg32.lib ole32.lib uuid.lib /machine:i386 /nodefaultlib gdi32.lib version.lib winspool.lib comctl32.lib advapi32.lib shell32.lib /machine:i386 /nodefaultlib libcmt.lib oleaut32.lib user32.lib /nodefaultlib:python27.lib /nodefaultlib:python31.lib e:\tcl\lib\tclstub83.lib WSock32.lib e:\xpm\lib\libXpm.lib /PDB:gvim.pdb -debug
--- Options ---
autoread balloondelay=400 fileformat=unix mousemodel=extend syntax=sh verbose=1
autowrite ballooneval filetype=sh scroll=18 tabstop=4 window=48
background=dark commentstring=#%s helplang=nl shiftwidth=4 notextmode nowrap
balloonexpr=GTranslator()
directory=C:\cygwin\tmp
indentexpr=GetShIndent()
indentkeys=0{,0},!^F,o,O,e,0=then,0=do,0=else,0=elif,0=fi,0=esac,0=done,),0=;;,0=;&,0=fin,0=fil,0=fip,0=fir,0=fix,=end,=else,=cat,=fina,=END,0\
fileencoding=
fileencodings=ucs-bom