Я бы порекомендовал сначала удалить предыдущую версию, чтобы можно было установить версию 1.6.17.
Может быть, это потому, что сообщение показывает, что даже файлы конфигурации содержат информацию о версии 1.6.15. Я не использую Mac OS X, но в Linux есть ~ /.profile и ~ /.bash_profile, которые позволяют вам это делать. Я думаю, что в OS X есть эквивалент. Вы можете сказать, какая версия Subversion для вашего терминала запускает команду 'which'