Я не знаю, есть ли причина, по которой вы используете ListBox, но вам, вероятно, лучше использовать ListView.
<asp:ListView ID="ListView1" runat="server" DataKeyNames="ImageID">
<ItemTemplate>
<asp:Image ID="Image1" runat="server" ImageUrl='/images/<%#Eval("ImageUrl")%>' />
<%#Eval("ImageName")%>
</ItemTemplate>
</asp:ListView>