Ваш контент вставлен в контейнер фиксированной ширины?Если это так, просто вычислите точную ширину левого элемента и вычтите его из ширины контейнера.
Если это не контейнер фиксированной ширины, сначала рассчитайте эту ширину.
Пример:
<div>
<span style="float:left;">a</span>
</div>
Полученная ширина для третьего элемента:
var availWidth = $('div').width() - $('span').width(); //Use proper selectors here