Кажется тривиальным, но свойство {server_root, Path} в конфигурации сервера не работает.Есть намеки?
it появляется вам нужно установить его в файле tftp_file callback
tftp:start([{callback, {".*", tftp_file, [{root_dir, "/tftpboot"}]}}]).