Попробуйте эту строку подключения:
Initial Catalog=XXX; Data Source=<servername>\\<SQL Instance name>; Provider=SQLOLEDB.1; Integrated Security=SSPI
Обновление
Умм, ок.Глядя на источник для adodbapi, я бы сказал, что у вас ошибка COM.(да, я знаю, что след говорит, что).Но именно с инициализацией соответствующих COM-объектов.
Это означает, что ваша строка подключения не имеет ничего общего с трассировкой.Я думаю, что для начала лучше всего убедиться, что ваша копия pythoncom обновлена.
Возможно, win32com / pythoncom еще не поддерживает Python 3K (начиная с версии 3.0), но послеМинуту в поиске Google я не нашел ничего полезного, я оставлю это вам.
Этот код должен успешно работать, когда вы исправите свою проблему (и в данный момент должен потерпеть неудачу).
import win32com.client
import pythoncom
pythoncom.CoInitialize()
win32com.client.Dispatch('ADODB.Connection')
Также любое исключение, которое выдает код, будет полезно для решения вашей проблемы.