Вам нужно объединить объединение:
select sum(subcount) as totalcount
from ( select count(*) as subcount from table1 where approved = 0
union
select count(*) as subcount from table2 where approved = 0 )
Существуют и другие способы, но это очень четко показывает ваши намерения, особенно при именовании столбцов таким образом.
Надеюсь, это поможет