Популярная техника - разделить изображение на две огромные (в основном прозрачные) ссылки. Левая половина фотографии приведет вас к предыдущему изображению, а справа - к следующему.
Конечно, вы располагаете изображения кнопок соответствующим образом, и они будут перемещаться, но я предполагаю, что проблема, которую вы обнаруживаете, заключается в том, что вам нужно постоянно перемещать мышь, чтобы пролистывать множество изображений при перемещении кнопок .... Ну, с этой идеей, вам нужно только держать мышь ближе к середине, и она должна оставаться над фотографией (и, следовательно, направление).
Пример: http://gizmodo.com/photogallery/dreamhomespshop/1008251500
Наведите курсор мыши на изображение, и вы увидите, что оно активно по всему пути. Я уверен, что не совсем так, как ваша реализация, но концепция применима.