Я искал эквивалент встроенной в Symfony локализованной схемы, которая обеспечивает встроенную поддержку для управления интернационализированными таблицами / БД.Вот ссылка на документацию Symfony , касающуюся их реализации I18n & L10n , с соответствующей частью по локализованной схеме (около трети ниже по странице, такой как параграф «Текстовая информация в базе данных»).
Я проверил гем Globalize2, но не уверен, полностью ли он поддерживается в Rails3.
Также найден gem puret , который, кажется, имеет более поздние коммиты / действия.
В общем, очень вероятно, что я упускаю другие возможные варианты, так как все еще ориентируюсь в RoR dev.
Открыта для любой информации / предложений, которые у вас могут быть!;)