Подойдите к машине и локально используйте telnet:
telnet localhost yourportnumberhere
... если у вас нет соединения, забудьте о брандмауэрах - вы просто не слушаете этот порт.
Если это работает, вернитесь от машины к машине в сети и попробуйте снова. Если это не удается, это брандмауэр на компьютере, который блокирует его.
Если это работает, используйте ту же команду telnet на вашем компьютере (или хотя бы ту, на которой запущен код, который пытается подключиться)