Какие есть варианты - если таковые имеются - для разрешения доступа только для чтения из другого процесса к встроенному экземпляру HSQLDB? Внутри сервера приложений есть org.hsqldb.server.Servlet, но в противном случае?
org.hsqldb.server.Servlet
Вы можете запустить сервер из приложения (процесса), которое подключается к базе данных во встроенном режиме. Другие процессы могут затем подключиться к этому серверу. Смотрите ниже:
http://hsqldb.org/doc/2.0/guide/listeners-chapt.html#listeners_appstart-sect