Что за странный элемент HTML
<btnMailControl style="">Check</btnMailControl>
который вы используете? Возможно, вы хотите изменить его на
<button id="btnMailControl">Check</button>
Ваша главная проблема в том, что по URL /projects/gestionalePreventivi/js/i18n/grid.locale-en.js
вы не можете загрузить grid.locale-en.js
, что важно для работы jqGrid.
Я настоятельно рекомендую вам включить <!DOCTYPE html ...
в начале страницы. См. ее е пример.