Ну, вы получаете ошибку, потому что fancybox не может найти изображение. И, как вы сказали, WP возвращает неправильный URL.
Эта ссылка генерируется динамически? Какой плагин это генерирует? Это ядро WP или плагин OS Commerce?
Можете ли вы показать PHP, используемый для генерации?
Простой вопрос, но вы проверили, чтобы убедиться, что все настройки постоянной ссылки верны? Я не слишком знаком с плагинами OS Commerce, но это определенно показывает стандартную ссылку, а не ту постоянную ссылку, которую вы ищете.
Можете ли вы отправить ссылку на страницу, на которой это происходит, просто чтобы получить представление о более широкой проблеме?