Если есть только одна учетная запись POP3, это, вероятно, означает, что ваш почтовый продукт управляет электронной почтой внутри.
Это, скорее всего, означает, что скрипт бесполезен для того, что вы хотите сделать.Для совместимости с почтовыми клиентами необходимо предоставить учетную запись POP3 или IMAP - по одной на каждого клиента.Если существующая система не оборудована для этого, вам понадобится совершенно новое решение - вполне возможно, которое работает на выделенном сервере, потому что программное создание и управление почтовыми учетными записями обычно невозможно на общем хостинге.
Лично я считаю, что предоставление полноценных услуг электронной почты в качестве некоммерческой услуги в любом случае является безрадостным делом.Вы попадаете под действие всех видов законодательства, касающегося почты, вам нужно постоянно работать над своей безопасностью и получать очень мало взамен.Я думаю, что это должно быть оставлено на усмотрение тех, у кого есть инфраструктура, чтобы сделать это правильно.