Используйте AbstractColumn
вместо PropertyColumn
.Например:
columns.put(new AbstractColumn<TestResult>(new Model<String>("test column")) {
@Override
public void populateItem(Item<ICellPopulator<TestResult>> cellItem, String componentId, IModel<TestResult> rowModel) {
cellItem.add(new MyComponent(componentId));
}
});