Как оказалось, моя проблема была связана с разрешениями и не имела отношения к экранированию от обратной косой черты.
Приложение, которое я унаследовал, на самом деле имеет два компонента: i) окно, предоставляющее графический интерфейс для приложения, и (ii) служба Window, выполняющая реальную работу.Окно смогло «увидеть» общий диск, потому что у идентификатора пользователя Windows, для которого он работал, было разрешение для этого диска, в то время как служба Windows, работающая как локальная система, не смогла.Как только я использовал окно «Службы», чтобы изменить службу для работы под ИД пользователя с разрешениями для этого диска, он запустился просто отлично.Спасибо за ваш ответ ...