OmniDazzle , например, может создавать выноски вокруг окон (и даже элементов пользовательского интерфейса), так что да, можно получить положение и размеры окон и расположить вокруг них свое приложение, не теряя при этом внимания.
=== отредактировано ===
Я приведу некоторые отправные точки для вас, хотя я не могу написать полный код;но, возможно, кто-то найдет это полезным.Вам все равно нужно будет найти положение и размер окна, которое вы хотите «скомпоновать» (или переместить это окно в желаемое положение), и затем ваше окно содержит прозрачную область, которая не реагирует на щелчки.
Начальные точки для создания прозрачного окна (взято из здесь ):
[[self window] setOpaque:NO];
[[self window] setBackgroundColor: [NSColor clearColor]];
[[self window] setAlphaValue:0.999f];
[[self window] setShowsResizeIndicator:NO];
[self lockFocus];
[[NSColor clearColor] set];
NSRectFill([self bounds]);
[self unlockFocus];
И чтобы окно игнорировало щелчки мыши:
[[self window] setIgnoresMouseEvents:YES];