Итак, похоже, что API предназначен (как вы сказали) только для учетных записей Business / Education, и Google не поддерживает Sieve в их учетной записи IMAP - http://support.google.com/mail/bin/answer.py?hl=en&answer=78761
Как я вижу - вашЕдинственным вариантом будет создание собственного клиента IMAP, который создает и сохраняет правила на вашем собственном сервере, а затем манипулирует адресами электронной почты «вручную» - довольно сложный процесс, если вы спросите меня, но выполнимо:)
РЕДАКТИРОВАТЬ:
Вот небольшое руководство по использованию Zend_Mail для перемещения писем электронной почты через imap http://www.devcha.com/2010/06/how-to-removemove-messages-using-zend.html