Единственный способ, о котором я могу думать, - это вернуть измененный столбец в результатах и применить изменения на обоих серверах.
create table test123 {
id serial primary key,
myvalue int4
};
Предположим, у вас есть строки от 1 до 100 в обеих таблицах на обоих серверах. Этот оператор обновляет ваши строки и выдает результат в виде одной строки с операторами обновления, которые вы также можете выполнять на другом сервере.
update test123 set myvalue = rand()
returning 'UPDATE test123 SET myvalue='||test123||' WHERE id='||id||';';
PS: не тестировался, но должен работать с незначительными исправлениями синтаксиса.