Обратите внимание на следующее в Access 2003:
Это нормально:
SELECT Table1.AText AS [Имя] FROM Table1;
Но это НЕ нормально: пространство удаляется и становится First (Имя) :
SELECT Table1.AText AS [Имя (Имя)] FROM Table1;
Но тогда все в порядке: пробелы не удаляются:
SELECT Table1.AText AS [Имя (Имя)] FROM Table1;
SELECT Table1.AText AS [(Имя) FROM Table1;
SELECT Table1.AText AS [(Имя) Name] FROM Table1;
SELECT Table1.AText AS [(First) (Name)] FROM Table1;