Я не уверен, как вы хотите сопоставить программно добавленные значения и значения в БД, но вы можете создать новый элемент списка для каждого из значений базы данных, т.е.
ListItem item = new ListItem("apple",[database value]);
Добавить товары в коллекцию
ItemCollection.Items.Add(item);
Затем привяжите коллекцию к вашему контролю
ListView.DataSource = ItemCollection;